app/testpmd: fix TC mapping in DCB init config