net/mlx5: fix Tx queue doorbell record field offset