app/testpmd: fix invalid Tx queue number setting