net/virtio: move VLAN tag insertion to Tx prepare