net/memif: fix multi-process Tx