net/hns3: fix Rx queue search with broadcast packet