net/mlx5: replace flow list with indexed pool