net/mlx5: fix LAG representor probing on PF1 PCI