eal/windows: fix IOVA mode detection and handling