common/mlx5: fix memory region lookup on slow path