vhost: fix error handling when mem table gets updated