net/bnxt: fix IOVA mapping