net/tap: fix reported number of Tx packets