app/testpmd: fix Tx checksum calculation for tunnel