app/testpmd: fix device mcast list error handling