net/mlx5: support UDP tunnel adding