app/testpmd: add parsing for QinQ VLAN headers