i40e: add vlan stripping and insertion to PF messaging