ethdev: move RSS expansion code to mlx5 driver