net/mlx5: fix VLAN push action on hairpin queue