net/mlx5: fix match on ethertype and CVLAN tag