net/mlx5: fix match on empty VLAN item in DV mode