net/vhost: fix queue update