doc: add Rx functions limitations in mlx5 guide